La Asociación sin ánimo de lucro para el Fomento del Hermanamiento entre las ciudades de Núremberg / San Carlos y su región en Nicaragua nació en 1984, cuando una iniciativa ciudadana se unió para fundar un hermanamiento con esta ciudad en la Nicaragua sacudida en aquel entonces por una guerra civil. Participando desde el primer momento en la realización del hermanamiento oficial entre ambas ciudades en 1985, la Asociación ha acompañado e impulsado a lo largo de los años todas las actividades dentro del marco del hermanamiento. La meta es, entre otras cosas, reavivar constantemente el hermanamiento oficial y arraigarlo en la conciencia de las ciudadanas y los ciudadanos de Núremberg.
Con actos, visitas por ambas partes, promociones y materiales informativos, la Asociación de Hermanamiento quisiera mostrar lo que tiene de especial hermanarse con una ciudad del llamado Tercer Mundo, ya que en comparación con otros hermanamientos entre municipios, la diferencia entre estas dos ciudades no podría ser mayor: aquí una gran ciudad rica dentro de un país industrializado como es Alemania, allí una pequeña localidad de carácter agrícola en el sur de un país centroamericano, Nicaragua, que sigue siendo el segundo país más pobre de América Latina. Aquí bienestar y progreso acompañados de un largo período de paz de varias décadas, allí lucha por la supervivencia y pobreza después de dictaduras y guerras civiles, después de devastadores terremotos, inundaciones y períodos de sequía.
Dentro del marco de sus posibilidades, la Asociación se centra – además del apoyo a proyectores municipales y de proyectos propios algo más pequeños – sobre todo en los aspectos humanos y las posibilidades del hermanamiento. De este modo, en el curso de los pasados años ha ido surgiendo un tejido cada vez más denso de relaciones, amistades y contactos entre las personas de ambas ciudades. Entre otras cosas, la Asociación apoya económicamente el intercambio entre jóvenes que cada año lleva a cabo la ciudad de Núremberg; también se organiza un acto conjunto. Se pueden así intercambiar y descubrir de muy variadas maneras las ideas, las posturas ante la vida y las habilidades de cada uno dentro de un clima de aceptación y tolerancia mutuas, lo que constituye un enorme enriquecimiento para todos los participantes.
La Asociación de Hermanamiento se financia con las cuotas de los socios y con donaciones, así como mediante la venta de café, ron y artesanía nicaragüense, principalmente también en su stand del Mercado de las Ciudades Hermanadas dentro del marco del mercado navideño de Núremberg. Todo esto solo es posible gracias al respaldo de numerosos voluntarios honorarios. La Asociación de Hermanamiento cuenta hoy con unos 100 miembros. Un grupo de miembros activos se reúne una vez al mes para debatir acerca de las actividades actuales de la Asociación. Las nuevas personas interesadas son siempre bienvenidas.
A pesar de todos los cambios políticos y sociales, este singular hermanamiento está más vivo que nunca. Los miembros de muchos años de la Asociación y también los que constantemente se hacen nuevos miembros contribuyen, con su compromiso como voluntarios, a fomentar la mutua comprensión entre las ciudades hermanadas y a mejorar las condiciones de vida en San Carlos y su entorno comprometiéndose en trabajos de proyectos.